La sabiduría de Yoda

Hace unos días, navegando por Youtube en busca de vídos para la banda sonora de Star Wars, descubrí esta fantástica recopilación de las mejores frases y momentos del gran maestro Yoda, a lo largo de las seis películas de la saga. Aquí va, con las frases originales y traducidas, que todos los fans de Star Wars sin duda recordamos, y que reflejan la inmensa sabiduría de Yoda…con sorpresa final incluida.

–       Meditate on this, I will

–       Sobre ello meditaré

–       Fear is the path to the Dark Side. Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering

–       El miedo es el camino al Lado Oscuro. El miedo lleva a la ira, la ira lleva al odio, el odio lleva al sufrimiento.

–       Wonderful the mind of a child is

–       Asombrosa la mente de un niño es

–       How embarrassing, how embarrassing

–      Qué embarazoso, qué embarazoso

–      Pain, suffering, death I feel

–      Dolor, sufrimiento, muerte percibo

–      Much to learn you still have

–      Mucho que aprender todavía tienes

–      Careful you must be when sensing the future Anakin. The fear of lost is the path to the Dark Side. Death is a natural part of life. Rejoice for those around you who transform into the Force. Mourn them do not. Miss them do not. Attachment leads to jealousy. The shadow of greed that is.

–      Cuidadoso debes ser al percibir el futuro Anakin. El miedo a la pérdida es un camino al Lado Oscuro. La muerte una parte natural de la vida es. Regocíjate por aquellos que en la Fuerza se transforman. Llorarlos no debes. Añorarlos no debes. El apego lleva a los celos. La sombra de la codicia es.

–      Not if anything to say about it I have

–      No si algo que decir sobre ello yo tengo

–      Not short enough it was

–      Suficientemente corto no ha sido

–      If so powerful you are, why leave?

–      Si tan poderoso eres, ¿por qué huir?

–      Until the time is right, disappear we will

–      Hasta que llegue el momento adecuado, desaparecer debemos

–      I will teach you

–      Yo te enseñaré

–      Away put your weapon. I meant no hurt. I am wondering, why are you here?

–      Baja tu arma. No pretendo hacer daño. Me pregunto, ¿por qué estás aquí?

–      Help you I can…yes

–      Ayudarte podría

–      Great warrior…wars don’t make one great

–      Un gran guerrero…las guerras no lo hacen a uno grande

–      You seek Yoda. Take you to him I will. Yes, yes. But now, let´s eat. Good food!

–      Buscas a Yoda. Te llevaré hasta él. Sí, sí. Pero ahora, vamos a comer. Buena comida!

–      800 years have I trained jedis

–      Durante 800 años he entrenado jedis

–      Luke: But how am I to know the good side from the bad?

–      Yoda: You will know, when you´re calm, at peace. That´s it. A jedi uses the Force for knowledge and defence. Never for attack. There is no why. Nothing more will I teach you today. Clear your mind of questions

–      Luke: ¿Cómo distinguiré el lado bueno del malo?

–      Yoda: Lo sabrás, cuando estés calmado, en paz. Eso es. Un jedi usa la Fuerza para el conocimiento y la defensa. Nunca para atacar. No hay un porqué. Nada más te enseñaré hoy. Libera tu mente de preguntas.

–      Use the Force, yes, feel it. Concentrate!

–      Usa la Fuerza, siéntela, concéntrate!

–      Luke: Oh no, we´ll never get it out now

–      Yoda: So certain are you? Always with you it cannot be done. You hear nothing that I say.

–      Luke: Master, moving stones around is one thing. This is…totally different!

–      Yoda: No, only different in your mind. You must unlearn what you have learnt.

–      Luke: Oh no, nunca la sacaremos de ahí.

–      Yoda: ¿Tan seguro estás? Siempre dices que no. No escuchas nada de lo que te digo

–      Luke: Maestro, mover piedras es una cosa. Esto es…completamente diferente.

–     Yoda: No! Sólo es diferente en tu mente. Debes olvidar lo que has aprendido.

–      Do it, or do not. There is no try.

–      Hazlo o no lo hagas. Pero no lo intentes.

–      Luminous beings are we. Not this crude matter. You must feel the Force around you. Between you, me, the tree, the rock, everywhere

–         Seres luminosos somos. No esta materia cruda. Debes sentir la Fuerza a tu alrededor. Entre tú y yo, el árbol, la roca…en todas partes.

–      Luke: I don´t believe it

–      Yoda: That is why you failed

–      Luke: no puedo creerlo

–      Yoda: Por eso has fallado

–      When 900 years old you reach look as good you will not

–      Cuando a los 900 años llegues  tú no será tu aspecto tan bueno

–      That is the way of things.

–      Este es el orden de las cosas

–      No more training you require.

–      Más entrenamiento no necesitas.

–      Unexpected this is. And unfortunate. Unfortunate that you rushed to face him, when incomplete was your training

–      Inesperado es. Y desafortunado. Desafortunado que corrieras a enfrentarte a él, cuando incompleto era tu entrenamiento.

      –    Let go of everything you fear to loose.

      –    Liberate de todo aquello que temes perder

      –    There´s another…Skywalker

      –    Hay otro Skywalker

Anuncios